1
00:00:05,005 --> 00:00:07,006
घर के गुलाम
कभी ग्लेडियेटर्स नहीं होंगे--

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
हम कुछ हैं
की कम आपूर्ति में.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,094
हमें लड़ाकू लोगों की जरूरत है.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,012
चाबियाँ, जल्दी.
उन्हें रिहा करो.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,557
- हमारी रैंक बढ़ती जा रही है।
- हमें और हथियारों की जरूरत होगी.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
आपकी दयालुता के लिए आभार.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,311
जान लें कि मेरे पास है
इसे संजोकर रखा।

8
00:00:22,106 --> 00:00:24,691
क्या यह सच है?
क्या तुम उसके साथ लेटे थे?

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
- ओइनोमौस--
- (चिल्लाती है)

10
00:00:27,695 --> 00:00:31,864
मैं चाहूंगा कि तुम जीवन समाप्त कर लो
गयुस क्लॉडियस ग्लैबर का।

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,034
ग्लैबर की अपनी पत्नी
इसी रात रोम के लिए प्रस्थान।

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
तुम्हारे आदमी अब मेरे हैं.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,257
(थीम संगीत बज रहा है)

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,278
तुम मुझे कहाँ ले जाओगे?

15
00:01:11,780 --> 00:01:14,574
कृपया, मैं बच्चे के साथ हूं।

16
00:01:15,576 --> 00:01:17,952
(पुरुष बकबक कर रहे हैं)

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,790
कोई आता है.

18
00:01:25,419 --> 00:01:26,794
बकवास नेतृत्व का पालन करें

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,921
और उससे भटको मत.

20
00:01:39,767 --> 00:01:41,017
आना।

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
आपको अब तक क्या लाया है
सड़क से, भाई,

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,689
एक के साथ इतना परिपक्व?

23
00:01:47,691 --> 00:01:49,609
एक प्राचीन घोड़ा
घास पर चला गया.

24
00:01:50,944 --> 00:01:54,113
जंगल कम दूरी प्रदान करते हैं
मेरी पत्नी के लिए पोम्पेई।

25
00:01:54,281 --> 00:01:57,325
जीवन भर छोटा,
यदि चलें तो सावधानी न बरतें।

26
00:01:57,493 --> 00:02:00,453
स्पार्टाकस और उसकी चुदाई एक वैगन पर सवार हो गई
हाल ही में यहाँ से ज्यादा दूर नहीं है।

27
00:02:00,621 --> 00:02:01,621
स्पार्टाकस?

28
00:02:01,789 --> 00:02:03,956
शायद, हमें होना चाहिए
हमारे रास्ते पर, मेरे प्रिय...

29
00:02:05,459 --> 00:02:08,044
जब तक समान दुर्भाग्य न हो
हम पर गिरो.

30
00:02:08,212 --> 00:02:10,463
ऐसा प्रतीत होता है कि यह पहले से ही है।

31
00:02:10,631 --> 00:02:12,173
आप उस तक कैसे पहुंचे?

32
00:02:12,341 --> 00:02:14,634
हमारा घोड़ा, जब वह गिर गया.

33
00:02:15,636 --> 00:02:17,637
पोम्पेई की सड़क पर, हाँ।

34
00:02:17,805 --> 00:02:19,806
क्या आपका वहां व्यवसाय है?

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,724
मांस और हड्डी
सिक्के के लिए नक्काशीदार.

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,768
एक कसाई?

37
00:02:23,936 --> 00:02:25,770
मम.

38
00:02:28,816 --> 00:02:30,483
ऐसे की पत्नी के लिए बढ़िया पोशाक.

39
00:02:30,651 --> 00:02:32,819
वह एक ग्लैडीएटर है.
मैं प्रस्तोता हूँ--

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,920
क्षमा करें.

41
00:02:53,549 --> 00:02:55,341
लिथिया: मेरी मदद करो!

42
00:02:55,509 --> 00:02:57,677
कोई तो मेरी मदद करो!

43
00:02:57,845 --> 00:02:59,345
मेरी सहायता करो!

44
00:03:00,973 --> 00:03:02,265
फिर से आवाज़ उठाओ,

45
00:03:02,432 --> 00:03:05,685
और मैं जीभ काट दूंगा
बकवास मुँह से.

46
00:03:13,652 --> 00:03:15,695
कोई भी कीमत पूछो.

47
00:03:15,863 --> 00:03:18,322
मेरे पति इसका भुगतान देखेंगे
मेरी वापसी के लिए.

48
00:03:18,490 --> 00:03:20,449
(मुस्कुराते हुए)

49
00:03:20,617 --> 00:03:22,910
मैं कोई फिरौती नहीं चाहता.

50
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
आप जा रहे हैं
मेरा जीवन छीन लो?

51
00:03:29,167 --> 00:03:32,044
नहीं.
इसे लेना मेरा नहीं है.

52
00:03:40,846 --> 00:03:42,597
मैं उस पर भाला चला सकता था।

53
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
वह आपकी फेंक से परे था.

54
00:03:44,892 --> 00:03:47,018
आप दूरी को बेहतर जानते हैं
मेरे अपने हाथ से, क्या तुम?

55
00:03:47,185 --> 00:03:50,646
मैं इसके संबंध में बहुत सी बातें जानता हूं
महान और शक्तिशाली स्पार्टाकस।

56
00:03:51,648 --> 00:03:53,774
महान और शक्तिशाली?

57
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
और दयालु और न्यायप्रिय.

58
00:03:57,029 --> 00:03:58,905
मैंने झाँक कर देखा है
तुम्हारे हृदय में

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,365
और जानें कि इसमें क्या है।

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,122
तुम्हें नहीं मिला होगा
सामग्री बहुत मनभावन,

61
00:04:08,290 --> 00:04:10,499
अगर तुम्हें मौका मिला होता
मेरी जवानी में मुझ पर.

62
00:04:10,667 --> 00:04:11,709
मीरा: हुंह.

63
00:04:11,877 --> 00:04:13,836
मैं और अधिक जानवर खड़ा था
आदमी से ज्यादा.

64
00:04:14,004 --> 00:04:15,588
और क्या वश में किया
जंगली जानवर?

65
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
निःसंदेह आपकी पत्नी।

66
00:04:23,180 --> 00:04:24,555
क्षमा याचना।

67
00:04:24,723 --> 00:04:26,098
(पदचिह्न)

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
(लिथिया कराहते हुए)

69
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
प्राण ले लो
ग्लैबर की औरत का,

70
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
जैसे उसने तुम्हारी जान ले ली.

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,032
प्रतिशोध का अंत देखें

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,159
और इसके साथ
सबकी पीड़ा

73
00:04:45,327 --> 00:04:48,120
आप दोनों के बीच फंस गया
और ऐसी इच्छाएँ.

74
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
ल्यूक्रेटिया:
मैं उसके भाग्य के लिए दोषी हूं।

75
00:05:06,223 --> 00:05:08,015
क्या मैंने शब्द नहीं तोड़े थे
गैनिकस के साथ,

76
00:05:08,183 --> 00:05:10,101
उसे कभी पता नहीं चला होगा
लिथिया सड़क पर था.

77
00:05:10,268 --> 00:05:12,853
एक दुर्भाग्यपूर्ण चूक
जीभ का.

78
00:05:13,021 --> 00:05:16,273
मैंने केवल समझाने के बारे में सोचा
उचित पथ का गैनिकस--

79
00:05:16,441 --> 00:05:18,484
स्वेच्छा से पालन करना
आपकी आज्ञा

80
00:05:18,652 --> 00:05:20,361
और शिकार में शामिल हों
स्पार्टाकस के लिए.

81
00:05:20,529 --> 00:05:23,072
वह आदमी शायद लीग में है
कमबख्त थ्रेसियन के साथ।

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
वे दोनों गुलाम थे
आपके घर के नीचे, क्या वे नहीं थे?

83
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
दूरी से अलग हो गया
वर्षों का.

84
00:05:28,578 --> 00:05:30,454
वे कभी नहीं मिले
एक दूसरे.

85
00:05:30,622 --> 00:05:32,623
जिसका हमें ज्ञान है,

86
00:05:32,791 --> 00:05:34,667
ऐसा नहीं है कि यह कोई चीज़ है
अब बात की.

87
00:05:34,835 --> 00:05:36,669
गैनिकस अब कायम है

88
00:05:36,837 --> 00:05:39,714
मेरी पत्नी और अजन्मा बच्चा!

89
00:05:39,881 --> 00:05:41,882
यदि वह अभी भी सांस लेती है।

90
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
नहीं, वह नहीं होगा
सब कुछ जोखिम में डाल दिया

91
00:05:44,678 --> 00:05:47,722
उसे शहर से ले जाने के लिए
केवल उसका जीवन जीने के लिए।

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
वह अभी भी जीवित है.

93
00:05:50,684 --> 00:05:53,978
मैं उसके दिल की धड़कन महसूस करता हूँ
मानो यह मेरा अपना हो।

94
00:05:54,146 --> 00:05:57,648
आपके आदमियों को ग्रामीण इलाकों की खाक छाननी होगी
जब तक वह मिल नहीं जाती.

95
00:05:57,816 --> 00:06:00,317
ऐसे क्षेत्र को कवर करने में महीनों लग जाते हैं
हाथ में संख्याओं के साथ.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,319
फिर संदेश भेजें
सहायता के लिए रोम गए।

97
00:06:02,487 --> 00:06:06,407
इसकी बात नहीं फैलेगी
इन दीवारों से परे.

98
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
लेकिन लिथिया--

99
00:06:10,537 --> 00:06:13,247
पकड़ से छीन लिया गया
रोम के एक प्रशंसक का.

100
00:06:13,415 --> 00:06:16,250
मेरे पास नहीं होगा
सीनेट कानाफूसी

101
00:06:16,418 --> 00:06:18,961
मैं कैसे नहीं कर सका
मेरी अपनी पत्नी की रक्षा करो.

102
00:06:19,129 --> 00:06:21,338
एक बुद्धिमान विकल्प.

103
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
आपको अवश्य देखना चाहिए
अपने भविष्य की ओर.

104
00:06:25,677 --> 00:06:27,219
आप राजनीति की बात करते हैं?

105
00:06:27,387 --> 00:06:31,891
लिथिया मूल्यवान मित्र है
और पत्नी.

106
00:06:32,059 --> 00:06:35,895
वह आशीर्वाद रखती है
आपके बच्चे का,

107
00:06:36,063 --> 00:06:38,731
और उसके साथ पतला बंधन
अल्बिनियस की संपत्ति के लिए,

108
00:06:38,899 --> 00:06:40,733
जो अलग कर दिया जाएगा
अगर वह नहीं मिली.

109
00:06:40,901 --> 00:06:44,236
पर व्याख्यान मत दीजिये
ख़तरे में क्या है!

110
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
अशूर: प्रेटोर.

111
00:06:49,910 --> 00:06:51,285
क्या आपने इसे करते हुए देखा है?

112
00:06:51,453 --> 00:06:54,622
आपकी पत्नी के सभी निशान
दुर्भाग्य मिट गया.

113
00:06:54,790 --> 00:06:57,249
इसका किसी को पता नहीं चलेगा.

114
00:06:58,585 --> 00:06:59,585
अच्छा।

115
00:06:59,753 --> 00:07:01,378
अपने आदमियों को इकट्ठा करो.

116
00:07:02,839 --> 00:07:06,008
सेपिया, मेरे पास होता
एक क्षण.

117
00:07:13,308 --> 00:07:16,435
अशूर: मैं आवाज नहीं उठाऊंगा
उसके साथ फिर ऐसे ही...

118
00:07:18,438 --> 00:07:20,439
यदि आप खरीदारी जारी रखना चाहते हैं
इस दुनिया में.

119
00:07:20,607 --> 00:07:22,483
अनुपस्थित लिथिया का आशीर्वाद,

120
00:07:22,651 --> 00:07:26,237
यह एक ऐसी जगह है
मैं शीघ्र ही गिर पड़ूँगा।

121
00:07:29,407 --> 00:07:32,618
मैं तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने दूंगा
इतना गिर जाओ, मेरे प्रिय,

122
00:07:32,786 --> 00:07:36,664
अभी तक नहीं
अपनी कंपनी को संजोएं.

123
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
अच्छा।

124
00:07:55,100 --> 00:07:56,976
अब नजर एंगल पर रखें
मेरे कंधों का.

125
00:07:57,144 --> 00:07:58,978
वह सुराग देगा
मेरे अगले को--

126
00:08:15,078 --> 00:08:16,704
आप जल्दी सीखते हैं.

127
00:08:16,872 --> 00:08:18,956
मुझे फायदा है

128
00:08:19,124 --> 00:08:21,792
एक भगवान द्वारा सिखाया जा रहा है.

129
00:08:35,807 --> 00:08:37,600
दोबारा।

130
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
ओइनोमौस: हारुडेस,

131
00:08:57,787 --> 00:09:01,081
आप चिल्लाकर अपने इरादे को धोखा देते हैं
एक पागल बकरी की तरह.

132
00:09:06,296 --> 00:09:08,380
(पुरुष हंसते हैं)

133
00:09:08,548 --> 00:09:12,092
नेमेटेस, सक्सा,
स्थिति ले लो.

134
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
क्या हमें लकड़ी की छड़ी का उपयोग करना चाहिए?
युद्ध में भी?

135
00:09:14,596 --> 00:09:16,847
मुँह बंद करो
और ओएनोमौस पर ध्यान दो।

136
00:09:17,015 --> 00:09:19,808
मुझे किसी निर्देश की आवश्यकता नहीं है.
मुझे पता है कि कैसे लड़ना है।

137
00:09:19,976 --> 00:09:23,896
मैं तुम्हें यह नहीं सिखाता कि कैसे लड़ना है
लेकिन कैसे जीतें,

138
00:09:24,064 --> 00:09:27,524
ताकि तुम अपने आप को दोबारा न पाओ
रोमनों द्वारा गुलाम बनाया गया।

139
00:09:28,944 --> 00:09:30,569
पहली स्थिति।

140
00:09:31,863 --> 00:09:33,405
आक्रमण करना!

141
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
नेमेटेस तर्क रखता है,

142
00:09:36,618 --> 00:09:39,370
उचित के अभाव की ओर
कम से कम हथियार.

143
00:09:41,248 --> 00:09:42,831
(भीड़ हाँफती हुई, बड़बड़ाती हुई)

144
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
भाड़ में जाओ देवताओं.

145
00:09:47,045 --> 00:09:48,921
आपने ग्लैबर की पत्नी को ले लिया है?

146
00:09:49,089 --> 00:09:51,882
नहीं, उसकी डिलीवरी हो चुकी है
मेरे हाथ में.

147
00:09:52,050 --> 00:09:53,926
और वे उसे देखेंगे
उचित अंत तक.

148
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
महिला: रंडी!
अपने जीवन की भीख मांगो!

149
00:09:56,429 --> 00:09:58,597
- (भीड़ चिल्लाती हुई)
आदमी:...तुम्हारा बकवास गला!

150
00:10:00,725 --> 00:10:02,101
महिला: रंडी!

151
00:10:02,269 --> 00:10:04,228
(लिथिया फुसफुसाते हुए)

152
00:10:11,278 --> 00:10:12,987
क्या यह अब हमारा कारण है--

153
00:10:13,154 --> 00:10:15,698
एक असहाय महिला पर गिरना
बच्चे पर भारी?

154
00:10:15,865 --> 00:10:18,534
ग्लेबर को कोई दया नहीं आई
मेरी पत्नी की ओर--

155
00:10:18,702 --> 00:10:20,577
एक महिला कहीं अधिक योग्य
चीज़ की तुलना में

156
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
जो आपके सामने खड़ा है.

157
00:10:22,455 --> 00:10:25,374
- (भीड़ चिल्लाती हुई)
- आदमी: रंडी! रंडी!

158
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
आदमी
चोदू कुतिया.

159
00:10:42,976 --> 00:10:45,477
योनी से पहले सिक्का,
तुम बेकार बकवास हो.

160
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
अब नजरों से ओझल हो जाओ.

161
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
आदमी: उठ, ऐ बूढ़ी औरत.
( हँसना )

162
00:10:54,154 --> 00:10:56,613
अभी कुछ देर रुको,

163
00:10:56,781 --> 00:10:58,657
मेरे अच्छे आदमी.

164
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
हमें आनंद मिलेगा
आपकी कंपनी का.

165
00:11:02,871 --> 00:11:05,497
आप क्या खोज रहे हैं?
अब मेरे बारे में, सीरियाई?

166
00:11:05,665 --> 00:11:07,791
ग्लैबर: गैनिकस।

167
00:11:09,085 --> 00:11:13,047
एक तलवार चलानेवाला
कैपुआ में कुछ प्रसिद्ध।

168
00:11:15,342 --> 00:11:17,009
उसे नोट कर लिया गया है
बारंबार करना

169
00:11:17,177 --> 00:11:19,219
आपकी स्थापना,
क्या उसने नहीं,

170
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
शराब का सेवन
और वेश्या?

171
00:11:21,181 --> 00:11:22,848
हाँ, प्रेटोर।

172
00:11:23,016 --> 00:11:24,683
मेरे पास शब्द होंगे
आदमी के साथ.

173
00:11:24,851 --> 00:11:26,352
वह यहां नहीं है।

174
00:11:29,356 --> 00:11:31,482
तो फिर कुछ तो होना ही चाहिए
आपके बीच

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,400
जिनके पास कारण है
पेय साझा करने के लिए

176
00:11:33,568 --> 00:11:36,236
और अन्य विकर्षण
उसके साथ.

177
00:11:37,864 --> 00:11:40,366
मुझे पता होगा
उसने जो बोला,

178
00:11:40,533 --> 00:11:43,660
रहस्योद्घाटन की ओर
जहां वह खुद को गुप्त रखता है।

179
00:11:43,828 --> 00:11:46,246
और मैं आशा करूंगा
एक और ड्रिंक के लिए

180
00:11:46,414 --> 00:11:48,290
और मेरे लंड पर एक वेश्या.

181
00:11:50,460 --> 00:11:52,795
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)

182
00:11:56,216 --> 00:11:59,468
मुझे आपसे फिर से यह पूछने दीजिए.

183
00:11:59,636 --> 00:12:03,764
आप में से किसने बोला है
गैनिकस के साथ?

184
00:12:12,065 --> 00:12:13,607
निराशाजनक.

185
00:12:17,487 --> 00:12:18,904
इंतज़ार। इंतज़ार।

186
00:12:19,072 --> 00:12:21,949
मैंने गैनिकस को देखा
शब्दों को तोड़ो.

187
00:12:23,410 --> 00:12:24,743
उनके बारे में कौन जानता था?

188
00:12:24,911 --> 00:12:27,538
मेरी गुलाम मार्सिया.

189
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
वह कहाँ है?

190
00:12:29,249 --> 00:12:32,209
आपका बकवास सीरियाई
उसे क्रूस पर चढ़ा दिया।

191
00:12:32,377 --> 00:12:35,838
और मुझे अभी तक प्राप्त नहीं हुआ है
हुए नुकसान का उचित मुआवजा.

192
00:12:42,262 --> 00:12:45,764
गैनिकस ने ले लिया है
मुझसे कुछ!

193
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
और मैं इसे वापस आते हुए देखूंगा।

194
00:13:03,867 --> 00:13:05,576
सभी को सवालों के घेरे में रखें.

195
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
कृपया ऐसा न करें।

196
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
क्या वही शब्द थे
मेरी पत्नी ने निवेदन किया

197
00:13:23,136 --> 00:13:25,971
रोमन ब्लेड से पहले
उसे मेरी बांहों से हमेशा के लिए छीन लिया?

198
00:13:26,139 --> 00:13:27,598
मैं उसके बारे में नहीं जानता था.

199
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
मेरे हाथ हैं
कर्म से दाग रहित.

200
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
तुम्हारा पति
ऐसा दावा नहीं कर सकते.

201
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
वह एक है
जिसने उसे गुलामी की सजा दी।

202
00:13:36,649 --> 00:13:38,358
वह इस दुनिया से जा चुकी है
इसके कारण.

203
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
और मेरे पास होगा
समान प्रतिशोध.

204
00:13:39,777 --> 00:13:41,778
आप ऐसा कर ही नहीं सकते।
मेरा बच्चा--

205
00:13:43,656 --> 00:13:47,326
सूरा और मैं अक्सर बात करते थे
बच्चों का,

206
00:13:47,494 --> 00:13:50,537
परिवार का
हमारे पास होगा,

207
00:13:50,705 --> 00:13:54,333
अब हमेशा के लिए मुझे नकार दिया,

208
00:13:54,501 --> 00:13:56,752
चूँकि मैं अब ग्लेबर को उसके बारे में बताने से इनकार करता हूँ।

209
00:13:56,920 --> 00:13:58,921
बच्चा तुम्हारा है.

210
00:14:07,639 --> 00:14:09,014
आप झूठ बोलते हैं।

211
00:14:09,182 --> 00:14:12,851
क्या वह मेरी जीभ होगी
झूठा शोर मचाया.

212
00:14:13,019 --> 00:14:16,480
फिर भी यह कड़वा सच लगता है.

213
00:14:18,483 --> 00:14:22,319
आपके बाद मासिक रक्त बंद हो गया
बटियाटस के विला में मेरे पास आया।

214
00:14:25,031 --> 00:14:27,449
ल्यूक्रेटिया ने क्रिक्सस से वादा किया था--

215
00:14:27,617 --> 00:14:29,493
एक क्रूर मज़ाक.

216
00:14:35,583 --> 00:14:39,878
यह एक स्मृति है जो बनी रहती है,
क्या ऐसा नहीं है--

217
00:14:40,046 --> 00:14:42,589
उस रात का,

218
00:14:42,757 --> 00:14:45,634
मेरे अंदर तुम्हारा?

219
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
हाँ,

220
00:15:01,651 --> 00:15:05,445
जैसा कि स्मृति करती है
तुम्हारे गले पर मेरे हाथ।

221
00:15:10,868 --> 00:15:13,662
फिर पूरा होते देखना
उन्होंने क्या शुरू किया.

222
00:15:14,664 --> 00:15:18,125
मेरी जान ले लो,
और आपके बच्चे का.

223
00:15:18,293 --> 00:15:20,919
और तेरी पत्नी तुझ से फिर जाए
तुमने जो किया है उसके लिए,

224
00:15:21,087 --> 00:15:22,879
जब वह आपका स्वागत करती है
परलोक में.

225
00:16:01,794 --> 00:16:04,963
ओइनोमॉस उठा हुआ नहीं लगता
आपके लौटने से.

226
00:16:05,131 --> 00:16:08,216
मैंने नहीं सोचा
भाई के रूप में गले लगाया जाना.

227
00:16:08,384 --> 00:16:11,803
न ही मैं, या तुम पर नजरें रखना
इस जीवन में फिर से.

228
00:16:11,971 --> 00:16:13,930
फिर भी आप यहाँ खड़े हैं.

229
00:16:14,098 --> 00:16:17,142
काश कि सभी चीजें होतीं
इतनी आसानी से हो गया.

230
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
मैंने बांड देखा है
आपके बीच.

231
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
कारण चाहे जो भी हो
असहमति के लिए,

232
00:16:23,816 --> 00:16:25,609
यह बीत जायेगा.

233
00:16:25,777 --> 00:16:28,737
मैं कुछ भी करूंगा
उसकी आँखों में फिर से उभरने के लिए.

234
00:16:28,905 --> 00:16:31,239
प्राइटर की कुतिया को पकड़ना
एक अच्छी शुरुआत है.

235
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
(दोनों हँसते हैं)

236
00:16:34,243 --> 00:16:35,827
एक प्रभावशाली कृत्य,

237
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
निश्चित रूप से यह और अधिक प्रज्वलित होगा
हमारा कारण.

238
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
मैं केवल इसे समाप्त करना चाहता हूं।

239
00:16:49,884 --> 00:16:51,385
तो क्या यह हो गया?

240
00:16:53,304 --> 00:16:54,888
वह अभी भी जीवित है.

241
00:16:57,600 --> 00:17:00,018
मैं खुद को ब्रांड बनाता हूं
रोम का दुश्मन

242
00:17:00,186 --> 00:17:02,187
उसे आपके हाथों में सौंपने के लिए,

243
00:17:02,355 --> 00:17:04,940
केवल उन्हें खोजने के लिए
कमज़ोर और कांप रहे हैं?

244
00:17:06,693 --> 00:17:09,027
मैं ग्लैबर नहीं हूं,

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,946
एक महिला को नीचे गिराने में सक्षम

246
00:17:11,114 --> 00:17:13,073
उसके अपराधों के लिए
अनुपस्थित संशय.

247
00:17:13,241 --> 00:17:16,660
और क्रूस पर चढ़ायी गयी स्त्रियों का क्या?
कैपुआ की गलियों में,

248
00:17:16,828 --> 00:17:19,496
क्योंकि उसे मौत तक यातना दी गई
वे आपका नाम फुसफुसाकर कहने का साहस करते हैं,

249
00:17:19,664 --> 00:17:22,624
विचारों से आँखें चमक उठीं

250
00:17:22,792 --> 00:17:25,544
आज़ादी और विद्रोह का?

251
00:17:25,712 --> 00:17:29,214
उसकी जान ले लो
और इसे अब ख़त्म करें...

252
00:17:30,299 --> 00:17:34,219
या अनगिनत और गिरावट देखें
आपके कारण के नाम पर.

253
00:17:39,684 --> 00:17:41,852
ल्यूक्रेटिया: अकेले प्रार्थना
मार्गदर्शन नहीं देगा

254
00:17:42,019 --> 00:17:43,729
इस अंधेरे समय के माध्यम से.

255
00:17:43,896 --> 00:17:45,272
हमें अपने अंदर देखना चाहिए

256
00:17:45,440 --> 00:17:47,482
और ताकत ढूंढो
दिल के संकल्प में.

257
00:17:49,360 --> 00:17:51,987
इसलिए देवता तुमसे विमुख हो जाते हैं,
जैसा कि वे लिथिया से करते हैं?

258
00:17:52,989 --> 00:17:55,198
वे हमेशा हमारे साथ हैं,

259
00:17:55,366 --> 00:17:59,327
उनकी इच्छा महसूस हुई
हर सांस में,

260
00:17:59,495 --> 00:18:01,872
और हर स्पर्श.

261
00:18:04,250 --> 00:18:06,251
वे हमारे हाथों का मार्गदर्शन करते हैं,

262
00:18:06,419 --> 00:18:10,422
हमें मजबूर कर रहे हैं
उचित मार्ग की ओर.

263
00:18:10,590 --> 00:18:12,716
गयुस प्रसन्न होगा
इसके बारे में सुनने के लिए.

264
00:18:12,884 --> 00:18:15,510
वह गयुस नहीं है

265
00:18:15,678 --> 00:18:18,388
चाबी किसके पास है
लिथिया के उद्धार के लिए.

266
00:18:18,556 --> 00:18:21,641
मैं देवताओं से डरता हूँ
तब तुम्हें बहुत भटका दिया है।

267
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
मैं किसी सेना की कमान नहीं संभालता,

268
00:18:23,352 --> 00:18:25,645
न ही मैं जादू कर सकता हूं
गैनिकस हमसे पहले।

269
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
फिर भी आपका संदेश

270
00:18:27,565 --> 00:18:29,983
वेरिनियस को रोम से लाएँगे,
और उसके साथ--

271
00:18:30,151 --> 00:18:31,943
गयुस स्पष्ट था
मामले पर.

272
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
हमें किसी को नहीं बताना है
जो कुछ हुआ है.

273
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
हताशा से उपजे शब्द.

274
00:18:38,117 --> 00:18:39,993
वह शोरिंग नाम की बात करते हैं

275
00:18:40,161 --> 00:18:43,455
जबकि जीवन का आधार
उसके पैरों के नीचे ढह जाता है.

276
00:18:44,749 --> 00:18:49,503
सेपिया.

277
00:18:49,670 --> 00:18:52,339
आपने प्रेटोर वेरिनियस की तलाश की
स्नेह एक बार.

278
00:18:52,507 --> 00:18:55,967
संदेश भेजें
और आप अभी भी उन्हें हासिल कर सकते हैं।

279
00:18:56,969 --> 00:18:58,929
एक बच्चे की सनक.

280
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
ऐसे विचार
अलग रख दिया गया है

281
00:19:00,890 --> 00:19:04,100
परिपक्व गतिविधियों के पक्ष में।

282
00:19:05,812 --> 00:19:08,313
दिन लम्बा हो गया.

283
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
मैं तुम्हें देखूंगा
कवर के नीचे.

284
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
हम इस विषय पर फिर से विचार करेंगे
सुबह के सूरज के साथ.

285
00:19:13,653 --> 00:19:15,821
क्षमा याचना।
मैं अभी सोने के लिए नहीं हूं।

286
00:19:15,988 --> 00:19:18,573
मैं गयुस की जाँच करूँगा
और सांत्वना के शब्द पेश करें।

287
00:19:20,493 --> 00:19:22,494
शब्द हैं
वह सब जो आप पेश करेंगे?

288
00:19:23,496 --> 00:19:26,331
मैं इस घर में उनका मेहमान हूं
और केवल श्रद्धांजलि अर्पित करना चाहते हैं

289
00:19:26,499 --> 00:19:28,750
उदार मेज़बान के लिए.

290
00:19:28,918 --> 00:19:32,170
यह तुम्हारे नीचे है, सेपिया।

291
00:19:32,338 --> 00:19:34,130
देवता बुरा नोटिस करेंगे.

292
00:19:34,298 --> 00:19:37,008
क्या ये उनके हाथ नहीं थे जिन्होंने देखा
मेरे भाई ने मेरी तरफ से वार किया,

293
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
उनका विधान
जिसने मुझे आश्रय दिया

294
00:19:39,345 --> 00:19:40,804
इसी छत के नीचे?

295
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?

296
00:19:43,057 --> 00:19:46,268
देवताओं ने मेरा नेतृत्व किया है
गयुस के रास्ते पर,

297
00:19:46,435 --> 00:19:49,729
जैसे उनकी इच्छा दूर हो गई है
इससे लिथिया।

298
00:20:00,700 --> 00:20:02,951
एक कांपती हुई औरत,

299
00:20:03,119 --> 00:20:05,036
और बच्चे के साथ--

300
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
वह प्रकट नहीं होती
घातक साँप

301
00:20:07,415 --> 00:20:09,499
आप आवाज दें.

302
00:20:09,667 --> 00:20:12,961
वह चोदू बीवी है
वह हम सभी को कब्र में डाल देगा।

303
00:20:13,129 --> 00:20:14,671
फिर भी वह आदमी स्वयं नहीं।

304
00:20:16,507 --> 00:20:19,301
क्रिक्सस बताती है कि उसने कैसे लिया
एसर का जीवन

305
00:20:19,468 --> 00:20:22,220
बकवास मनोरंजन के रूप में
उत्सव का.

306
00:20:23,681 --> 00:20:26,892
उसका दिल उतना ही जहरीला है
ग्लेबर या किसी अन्य रोमन सामग्री के रूप में।

307
00:20:27,059 --> 00:20:30,437
एक परिचित गाना
तुम्हारी कम्बख्त जीभ से खून बह रहा है।

308
00:20:30,605 --> 00:20:32,314
आप मेरा मतलब जानते हैं,
लुसियस।

309
00:20:32,481 --> 00:20:34,566
और अधिकतर शेयर करें
अपने कम अनुमान में.

310
00:20:34,734 --> 00:20:37,485
फिर भी मैं खुद को रोकूंगा
उच्च मानक के लिए.

311
00:20:37,653 --> 00:20:41,239
घातक कैदी के लिए भोजन.

312
00:20:41,407 --> 00:20:43,491
क्या मैं उसका चित्र बनाऊंगा?
गर्म स्नान भी?

313
00:20:44,702 --> 00:20:46,578
बच्चे के लिए भोजन पर विचार करें,

314
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
जब तक आप इससे डरेंगे नहीं
अपने विरुद्ध तलवार उठाओ

315
00:20:49,790 --> 00:20:52,125
-कमबख्त गर्भ से.
- (नासिर हँसते हुए)

316
00:20:52,293 --> 00:20:54,294
(नासिर ने गला साफ किया)

317
00:21:03,095 --> 00:21:06,264
फीके साल
घायल दिल को नरम करो.

318
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
(हांफते हुए)

319
00:21:15,691 --> 00:21:18,276
अपने आप को शांत करो.

320
00:21:18,444 --> 00:21:20,695
मेरा कोई नुकसान पहुंचाने का इरादा नहीं है.

321
00:21:25,910 --> 00:21:28,119
आप ही तो हैं
जो सहायता के लिए आया

322
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
जब वे जानवर

323
00:21:30,247 --> 00:21:31,748
मुझ पर पलटा
जब मुझे लाया गया.

324
00:21:31,916 --> 00:21:34,376
मुझे छाती से मत चिपकाओ.

325
00:21:34,543 --> 00:21:38,505
मैं बाकियों के साथ बकवास करता हूं
उन जानवरों का.

326
00:21:38,673 --> 00:21:41,383
बच्चे के लिए.

327
00:21:48,307 --> 00:21:51,267
कम से कम तुम तो नहीं मरोगे
भूख का.

328
00:21:58,526 --> 00:22:01,194
आपके पास कोई ब्रांड नहीं है.

329
00:22:02,405 --> 00:22:04,114
आप एक स्वतंत्र व्यक्ति हैं?

330
00:22:04,281 --> 00:22:07,450
मैं गणतंत्र का हूँ,
जैसे आप और आपका.

331
00:22:07,618 --> 00:22:10,954
फिर भी आप खड़े हैं
क्या स्पार्टाकस इसके ख़िलाफ़ है?

332
00:22:11,122 --> 00:22:12,706
मैं जो उचित है उसके लिए खड़ा हूं।

333
00:22:12,873 --> 00:22:14,499
अभी-अभी?

334
00:22:14,667 --> 00:22:18,003
स्पार्टाकस नष्ट करने के लिए आगे बढ़ता है
हमारे पास जो कुछ भी है उसका मूल्य है।

335
00:22:18,170 --> 00:22:20,964
फिर वह बहुत देर से चलता है
मेरे संबंध में.

336
00:22:21,132 --> 00:22:25,051
सुल्ला ने मेरी जमीनें जब्त कर लीं
और वर्षों पहले मेरे रिश्तेदार,

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
कत्लेआम
जिसने भी विरोध किया

338
00:22:27,513 --> 00:22:29,597
और दे रहा हूँ
उसने उपहार के रूप में क्या चुराया

339
00:22:29,765 --> 00:22:31,266
अपने सबसे वफादार लोगों के लिए,

340
00:22:31,434 --> 00:22:34,978
वे सभी साथी रोमन थे।

341
00:22:36,022 --> 00:22:40,358
इस तरह का नुकसान भारी पड़ना चाहिए
वर्षों के बीतने में.

342
00:22:40,526 --> 00:22:43,361
(पुरुष बकबक कर रहे हैं)

343
00:22:47,366 --> 00:22:50,493
मैं बोझ उतरता हुआ देखूंगा।

344
00:22:50,661 --> 00:22:53,079
(हँसते हुए)

345
00:22:53,247 --> 00:22:56,249
और मैं तुम्हें असहाय समझने की भूल करता हूँ,

346
00:22:56,417 --> 00:22:58,543
फिर भी आपके पास शक्ति है
सूरज को उल्टा करने के लिए

347
00:22:58,711 --> 00:23:01,046
और अतीत में सुधार देखें?

348
00:23:01,213 --> 00:23:03,506
मेरे पति
रोम का प्रशंसक है

349
00:23:03,674 --> 00:23:05,508
और मैं उसके लिए महत्व रखता हूँ,

350
00:23:05,676 --> 00:23:07,427
बेशकीमती बेटी होने के नाते
मेरे कुल का,

351
00:23:07,595 --> 00:23:10,555
मेरा बच्चा इसके वंश का उत्तराधिकारी है
और भाग्य.

352
00:23:10,723 --> 00:23:14,350
प्रशंसित शब्दों को सहेजें
भव्य कान के लिए.

353
00:23:16,395 --> 00:23:18,354
(चुपचाप)
मैं तुम्हें मुक्त नहीं कर सकता.

354
00:23:18,522 --> 00:23:21,775
हम दोनों अनुपस्थित रहेंगे सर
इससे पहले कि तीन कदम उठाए जा सकें।

355
00:23:21,942 --> 00:23:25,403
नहीं, मैं ऐसी बात नहीं पूछता,
केवल इतना कि आप संदेश लेकर जाते हैं

356
00:23:25,571 --> 00:23:28,364
कहाँ प्रदान करना
स्पार्टाकस ने मुझे पकड़ रखा है.

357
00:23:30,785 --> 00:23:33,912
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
इस तरह जियो.

358
00:23:34,080 --> 00:23:38,374
वह सब आपसे छीन लिया गया था
अभी भी बहाल किया जा सकता है

359
00:23:38,542 --> 00:23:41,711
लेकिन सरल आदेश के साथ
मेरे पति से.

360
00:23:43,589 --> 00:23:46,299
मेरी हानि का योग

361
00:23:46,467 --> 00:23:49,052
कोई छोटी बात नहीं है.

362
00:23:49,220 --> 00:23:50,595
वह इसे भुगतान करके देख सकता है,

363
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
आपका जीवन आपके पास लौट आया

364
00:23:53,182 --> 00:23:56,267
मेरे बदले में

365
00:23:56,435 --> 00:23:58,812
और मैं जिस बच्चे को ले जा रहा हूं।

366
00:24:03,150 --> 00:24:05,110
मीरा:
वह दावा करती है कि यह आपका है?

367
00:24:05,277 --> 00:24:07,612
निश्चितता के जुनून के साथ.

368
00:24:10,366 --> 00:24:12,450
वह धोखेबाज है
कमबख्त साँप,

369
00:24:12,618 --> 00:24:15,120
सत्य विभाजन
कांटेदार जीभ से.

370
00:24:15,287 --> 00:24:17,789
उसके शब्द
इसमें ऐसा हो सकता है.

371
00:24:20,501 --> 00:24:22,627
क्या तुम्हें रात याद है
बटियाटस के विला में

372
00:24:22,795 --> 00:24:24,379
जब आपने सहायता की
परिवर्तनशील समानता

373
00:24:24,547 --> 00:24:26,131
सुनहरे अपोलो में?

374
00:24:26,298 --> 00:24:28,591
साथ रखना
रोमन महिला लिसिनिया।

375
00:24:28,759 --> 00:24:30,301
उसने पहना
डायना का मुखौटा.

376
00:24:35,307 --> 00:24:37,433
फिर भी नीचे
यह लाइसिनिया नहीं था.

377
00:24:41,313 --> 00:24:42,480
लिथिया?

378
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
आपने क्यों नहीं किया
बताओ?

379
00:24:44,984 --> 00:24:47,527
क्या प्रयोजन?
क्या यह आयोजित होता?

380
00:24:50,948 --> 00:24:52,365
कोई नहीं।

381
00:24:52,533 --> 00:24:55,493
न ही इसे धारण करना चाहिए
अब आपके लिए कोई भी.

382
00:24:55,661 --> 00:24:57,537
भले ही सच हो,

383
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
वह तुम्हें बताती है
केवल अपना हाथ रखने के लिए.

384
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
वह मूर्ख है,

385
00:25:01,876 --> 00:25:05,879
यह जानते हुए कि वह विरासत लेकर चलती है
अपनी ही पत्नी को हमेशा के लिए नकार दिया।

386
00:25:14,346 --> 00:25:17,182
लिथिया को उसकी कब्र पर देखें...

387
00:25:18,392 --> 00:25:21,352
और अतीत पर अत्याचार किया
उसके बगल में दफनाया गया.

388
00:25:23,439 --> 00:25:25,899
ग्लैबर को पीड़ित करने के लिए
जैसा कि मेरे पास उसके हाथ में है

389
00:25:26,066 --> 00:25:29,694
यह एक ऐसी चीज़ है जिसकी मुझे लालसा है
हवा और सांस से भी ज्यादा.

390
00:25:31,197 --> 00:25:34,365
फिर भी बराबर घाव देने में,

391
00:25:34,533 --> 00:25:37,827
मैं कैसे नहीं बनूंगा
स्वयं मनुष्य के रूप में...

392
00:25:39,705 --> 00:25:42,999
एक आदमी मेरी पत्नी
से मुड़ेगा?

393
00:26:36,845 --> 00:26:39,305
मैं निश्चित नहीं था
आप इसकी इच्छा करेंगे.

394
00:26:39,473 --> 00:26:41,724
मनुष्य क्या नहीं कर सका?

395
00:26:42,768 --> 00:26:45,853
यह प्रसाद नहीं है
जिससे चिंता हुई,

396
00:26:46,021 --> 00:26:49,774
बल्कि आपकी व्यस्तता
दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं के साथ.

397
00:26:49,942 --> 00:26:53,444
मेरे उत्तराधिकारी का भाग्य
मन को तौलता है.

398
00:26:53,612 --> 00:26:56,447
और आपकी पत्नी का?

399
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
कम नोटिस की बात.

400
00:26:59,660 --> 00:27:03,371
यह विवाह का बंधन है
सचमुच इतना ठंडा मामला?

401
00:27:03,539 --> 00:27:06,791
एक समय था

402
00:27:06,959 --> 00:27:09,502
हमारे बीच का प्यार
गरम जल गया,

403
00:27:09,670 --> 00:27:11,796
दोपहर के सूरज के समान उज्ज्वल।

404
00:27:11,964 --> 00:27:14,966
लेकिन दिन से रात हो गई...

405
00:27:16,176 --> 00:27:20,263
सुनहरी यादें संजोना
छाया देना.

406
00:27:23,475 --> 00:27:25,643
मैं तुम्हें आनंद लेने के लिए कहूंगा
प्रकाश में,

407
00:27:25,811 --> 00:27:27,812
आपके योग्य व्यक्ति के रूप में
योग्य है.

408
00:27:29,648 --> 00:27:34,319
एल्बिनियस ने मुझे नहीं पकड़ा
ऐसे सम्मान के लिए,

409
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
न ही सीनेट के बाकी सदस्य।

410
00:27:39,033 --> 00:27:42,201
उनकी आँखों में देखो
जब आप स्पार्टाकस का सिर प्रस्तुत करते हैं

411
00:27:42,369 --> 00:27:44,537
और अनुमान को बढ़ता हुआ देखें...

412
00:27:48,167 --> 00:27:50,793
और मेरे भाई ने बदला लिया.

413
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
क्या उसकी मौत होगी

414
00:27:58,761 --> 00:28:01,512
तुम्हें इतना दर्द नहीं हुआ.

415
00:28:01,680 --> 00:28:05,433
चुभन कम हो जाती है
हर गुजरते दिन के साथ

416
00:28:05,601 --> 00:28:07,560
आपकी वजह से.

417
00:28:07,728 --> 00:28:09,729
और मैं एहसान का बदला चुकाऊंगा

418
00:28:09,897 --> 00:28:12,523
अगर आपकी पत्नी गिर जाए
स्पार्टाकस का शिकार,

419
00:28:12,691 --> 00:28:15,401
जैसे मेरा भाई गिर गया.

420
00:28:39,885 --> 00:28:43,346
आपकी छाती फूल जाती है
सिक्के और खून के साथ.

421
00:28:44,723 --> 00:28:46,974
दोनों ने अच्छी कमाई की
दिन भर की मेहनत से.

422
00:28:48,018 --> 00:28:50,561
लिथिया की क्या खबर
मजदूर लाए?

423
00:28:52,314 --> 00:28:54,482
आपके पास प्रशंसा करने वाले का कान है.

424
00:28:54,650 --> 00:28:56,234
क्या वह पहले से ही नहीं था
अपना भरें?

425
00:28:56,402 --> 00:28:58,736
उसका ध्यान
युवा सेपिया की ओर

426
00:28:58,904 --> 00:29:00,530
मुझे रोको
शब्दों को तोड़ने से.

427
00:29:02,991 --> 00:29:05,868
आह...

428
00:29:06,036 --> 00:29:08,496
यौवन की ताजगी.

429
00:29:11,125 --> 00:29:15,086
यह कोई आश्चर्य की बात है कि वह इसका समर्थन करता है
उसकी जीभ का दुलार

430
00:29:15,254 --> 00:29:17,213
तुम्हारी आवाज़ को?

431
00:29:17,381 --> 00:29:20,383
उसका खिलना मुरझा जाएगा
जब लिथिया वापस आती है।

432
00:29:20,551 --> 00:29:24,095
आप बढ़िया स्टॉक रखते हैं
अनिश्चित भविष्य पर.

433
00:29:24,263 --> 00:29:26,764
तुम्हें रास्ता नहीं मिला
गैनिकस को?

434
00:29:26,932 --> 00:29:28,766
अफसोस की बात है, यह अस्पष्ट रहता है,

435
00:29:28,934 --> 00:29:31,727
यद्यपि अभाव से नहीं
नेक प्रयास का.

436
00:29:31,895 --> 00:29:33,396
कहाँ?

437
00:29:42,573 --> 00:29:45,283
वहां से हम चले आये
एक जगह से दूसरी जगह...

438
00:29:49,621 --> 00:29:53,458
मुट्ठ मारकर प्रश्न करना
और ब्लेड...

439
00:30:01,467 --> 00:30:05,470
उत्तर हमेशा एक ही.

440
00:30:05,637 --> 00:30:08,389
मैं बलिदान दूंगा
देवताओं को

441
00:30:08,557 --> 00:30:11,934
और उनसे विनती करो
अधिक मूल्यवान प्रतिक्रिया के लिए.

442
00:30:13,937 --> 00:30:16,689
आइये मिलकर प्रार्थना करें

443
00:30:16,857 --> 00:30:19,859
और दिव्यता की तलाश करो
गर्मजोशी से आलिंगन में.

444
00:30:20,027 --> 00:30:23,779
लिथिया और वह बच्चा जिसे वह पालती है
पाया जाना चाहिए.

445
00:30:23,947 --> 00:30:26,365
- यदि वे खो गए हैं--
- क्या? हम्म?

446
00:30:26,533 --> 00:30:29,494
क्या अब सूरज नहीं हिलेगा
आकाश के पार?

447
00:30:29,661 --> 00:30:33,164
क्या आइवरी मून डूबेगा?
झागदार समुद्र में?

448
00:30:33,332 --> 00:30:35,333
कुतिया को मारो
बकवास विचार से,

449
00:30:35,501 --> 00:30:37,168
ग्लैबर के रूप में
पहले ही कर चुका है--

450
00:30:50,390 --> 00:30:54,519
मैं आपका गुलाम नहीं हूं
किसी पर हाथ डालना--

451
00:30:54,686 --> 00:30:56,687
एक सबक जो मैंने सोचा था
पहले से ही सीखा है.

452
00:30:56,855 --> 00:30:58,523
क्षमा याचना।

453
00:31:01,151 --> 00:31:03,194
मैं प्रश्न करता हूँ
शब्द की ईमानदारी.

454
00:31:03,362 --> 00:31:05,404
इसे फिर से बोलो.

455
00:31:06,949 --> 00:31:08,699
क्षमा याचना।

456
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
- दोबारा।
- क्षमा याचना। (फुसफुसाते हुए)

457
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
इस घर में आपकी स्थिति
सर्पिलाकार जारी है।

458
00:31:14,206 --> 00:31:17,166
जल्द ही मैं वह सब हो जाऊंगा जो खड़ा है

459
00:31:17,334 --> 00:31:19,585
तुम्हारे और अंधेरी खाई के बीच।

460
00:31:21,380 --> 00:31:24,173
जब वह दिन आयेगा,

461
00:31:24,341 --> 00:31:27,510
आप नमस्कार करेंगे
मेरी सांस तुम्हारी गर्दन पर

462
00:31:27,678 --> 00:31:29,971
अनमोल उपहार के रूप में.

463
00:31:34,309 --> 00:31:36,644
क्या आप ये समझते हैं,
मेरा प्यार?

464
00:31:37,688 --> 00:31:39,564
हाँ।

465
00:31:39,731 --> 00:31:42,066
देवताओं की ओर से एक उपहार.

466
00:31:47,239 --> 00:31:49,574
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

467
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
लुसियस।

468
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
आप कहां जाते हो?

469
00:32:22,441 --> 00:32:24,108
अशांत मन को शांत करने के लिए.

470
00:32:24,276 --> 00:32:25,359
मेरे पास भी वैसा ही होगा.

471
00:32:25,527 --> 00:32:27,778
आइए एक पल के लिए साथ चलें
और शब्दों को तोड़ो.

472
00:32:41,793 --> 00:32:45,880
आदमी क्रोध प्रकट करता है
लकड़ी के रूप पर

473
00:32:46,048 --> 00:32:47,715
जब मैंने सब कुछ जोखिम में डाल दिया है
उसके लिए

474
00:32:47,883 --> 00:32:50,301
प्रतिशोध लेने के लिए
और इसे ख़त्म करो.

475
00:32:51,345 --> 00:32:54,847
आप हल्का होने के लिए ही जोखिम उठाते हैं
भारित विवेक.

476
00:32:55,891 --> 00:32:58,934
मैं और अधिक गिरावट नहीं देखूंगा
मूर्खतापूर्ण कारण के लिए.

477
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
और मैं नहीं करूंगा
मेरे भाई को गिरते हुए देखो.

478
00:33:05,025 --> 00:33:07,401
हम अब उस रूप में खड़े नहीं हैं।

479
00:33:08,445 --> 00:33:10,905
क्या कोई रास्ता नहीं है
सुधरे हुए बंधन की ओर?

480
00:33:11,073 --> 00:33:13,324
आप भ्रम को सुधार नहीं सकते.

481
00:33:13,492 --> 00:33:14,825
हमारा भाईचारा,

482
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
मैंने तुम पर जो भरोसा रखा है--

483
00:33:17,829 --> 00:33:21,332
झूठ और धोखे की बात.

484
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
क्या आपको नहीं लगता
एक दिन बीत जाता है

485
00:33:23,627 --> 00:33:25,670
कि मैं नहीं हूं
इसका सेवन किया?

486
00:33:27,381 --> 00:33:31,217
मैं अपनी जान दे दूंगा
मेलिटा के पास अभी भी उसका स्वामित्व है।

487
00:33:31,385 --> 00:33:32,885
और मैं ख़ुशी से इसे ले लूँगा।

488
00:33:33,053 --> 00:33:35,846
फिर हाथ क्या रह जाता है?

489
00:33:36,014 --> 00:33:38,766
क्या आप और स्पार्टाकस
उसी अनिश्चित ज़मीन पर फैला हुआ,

490
00:33:38,934 --> 00:33:41,936
प्रतिशोध लेने में असमर्थ
यह आपके सामने कब रखा जाएगा?

491
00:33:43,772 --> 00:33:48,234
आपकी मृत्यु नहीं होगी
उसे फिर से मेरी बाहों में देखो.

492
00:33:48,402 --> 00:33:51,112
यह केवल दया के रूप में काम करेगा,

493
00:33:51,279 --> 00:33:54,198
तुम्हें रिहा कर रहा हूँ
आपने जो किया है उससे.

494
00:33:55,575 --> 00:33:57,410
तब मेरी निंदा होगी

495
00:33:57,577 --> 00:33:59,829
जब तक परलोक मुझे न ले जाए।

496
00:34:03,583 --> 00:34:07,002
आप किसी भी चीज़ के लिए खड़े नहीं हैं,

497
00:34:07,170 --> 00:34:09,839
जैसा कि आपके पास हमेशा होता है.

498
00:34:19,558 --> 00:34:22,226
हमें स्पार्टाकस तक इंतजार करना चाहिए
हमें प्रभार से मुक्त करता है.

499
00:34:22,394 --> 00:34:23,728
समय बहुत धीरे-धीरे बीतता है।

500
00:34:23,895 --> 00:34:25,896
तो फिर हमें जल्दी होना चाहिए.

501
00:34:39,369 --> 00:34:41,620
इस तरह तुम पहरा देते हो?

502
00:34:42,998 --> 00:34:44,832
क्षमा याचना। हम थे--

503
00:34:45,000 --> 00:34:46,542
एग्रोन: उह, हम थे--
हम थे--

504
00:34:46,710 --> 00:34:48,669
- हम--
- हम तो बस-- हम-- थे

505
00:34:48,837 --> 00:34:50,588
(दोनों हंसते हैं)

506
00:34:50,756 --> 00:34:52,590
अपने बिस्तर पर ले जाओ.

507
00:34:52,758 --> 00:34:54,842
मैं घड़ी मान लूंगा
लिथिया के ऊपर.

508
00:35:03,059 --> 00:35:04,935
- कृतज्ञता।
- (मुस्कुराते हुए)

509
00:35:21,828 --> 00:35:23,621
कृपया,

510
00:35:23,789 --> 00:35:25,456
मेरे पास अधिक पानी होगा.

511
00:35:25,624 --> 00:35:29,168
यह एक भयानक बात है,
क्या ऐसा नहीं है,

512
00:35:29,336 --> 00:35:31,462
अभाव और भय में जीना?

513
00:35:33,465 --> 00:35:36,592
यही तो है
गुलाम बनना.

514
00:35:36,760 --> 00:35:38,844
कृपया,

515
00:35:39,012 --> 00:35:40,971
मेरे बच्चे के लिए.

516
00:35:50,482 --> 00:35:51,732
क्या यह सच है?

517
00:35:51,900 --> 00:35:53,609
आपने स्पार्टाकस को क्या बताया?

518
00:35:53,777 --> 00:35:57,321
मैं देवताओं की कसम खाता हूँ.

519
00:35:57,489 --> 00:35:59,907
यदि स्पार्टाकस मेरी जान ले ले,

520
00:36:00,075 --> 00:36:02,660
उसके बच्चे का खून
हमेशा के लिए अपने ऊपर दाग लगा देगा.

521
00:36:03,787 --> 00:36:06,205
वह एक अच्छा आदमी है।

522
00:36:13,797 --> 00:36:16,215
मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगा
इससे नष्ट हो जाओ.

523
00:36:18,009 --> 00:36:19,635
मैं उसे तुम्हें मारने नहीं दूँगा।

524
00:36:19,803 --> 00:36:22,096
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

525
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
हां, मैं आपकी मदद करूंगा

526
00:36:27,644 --> 00:36:29,895
इस बकवास दुनिया से.

527
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

528
00:36:53,211 --> 00:36:55,337
मैं केवल तुम्हें बचाने के लिए आगे बढ़ रहा हूं
क्या किया जाना चाहिए से.

529
00:36:55,505 --> 00:36:58,257
यदि तुम उसकी जान ले लो,
कर्म का वजन हर सांस पर होगा।

530
00:36:58,425 --> 00:37:00,009
तो आप विकल्प हटा दें

531
00:37:00,176 --> 00:37:02,219
और ऐसे भाग्य को आमंत्रित करें
अपने ऊपर?

532
00:37:03,722 --> 00:37:06,724
मैं इसे गले लगाऊंगा, आपका दिल देखने के लिए
कृत्य से मुक्त कर दिया गया।

533
00:37:06,892 --> 00:37:09,810
तुम मेरे हृदय को नहीं जानते।

534
00:37:12,898 --> 00:37:14,732
स्पार्टाकस.

535
00:37:14,900 --> 00:37:16,692
हमे छोड़ दो।

536
00:37:26,703 --> 00:37:29,246
अब मेरे पास शब्द होंगे...

537
00:37:31,750 --> 00:37:33,918
और अपना समय यहां देखें
अंत में.

538
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
तुम चमको
सुबह के सूरज की तरह.

539
00:38:03,782 --> 00:38:05,240
आपको अच्छी नींद आई होगी.

540
00:38:05,408 --> 00:38:07,534
शायद ही कभी.

541
00:38:07,702 --> 00:38:09,954
यह एक दुर्भाग्यपूर्ण बात है.

542
00:38:10,121 --> 00:38:12,289
मैं ऐसा नहीं मानूंगा.

543
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
मुझे डर है कि तुम ऐसा करोगे.

544
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
बाहर।

545
00:38:26,513 --> 00:38:29,556
मैं तुम्हें धमकी नहीं दूँगा
इस तरह से.

546
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
मैं धमकियों से नहीं डरता,

547
00:38:32,227 --> 00:38:35,562
केवल उस आदमी के बारे में चेतावनी देने के लिए
आप स्नेह को अपनी ओर मोड़ लेते हैं।

548
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
आपके शब्द नहीं होंगे
मुझे उससे दूर करो.

549
00:38:38,775 --> 00:38:40,943
उनके लिए समय
बीत गया.

550
00:38:42,487 --> 00:38:44,154
आना।

551
00:38:45,240 --> 00:38:47,658
मेरे पास कुछ और है
आपको दिखाने के लिए मूर्त.

552
00:38:47,826 --> 00:38:49,159
प्रस्तोता कहाँ है?

553
00:38:49,327 --> 00:38:50,995
उसके कक्षों में.

554
00:38:51,162 --> 00:38:53,288
ल्यूक्रेटिया:
क्या हुआ?

555
00:38:53,456 --> 00:38:55,958
एक आदमी खबर लेकर आता है
लिथिया का.

556
00:39:02,674 --> 00:39:04,675
आप ज्ञान होने का दावा करते हैं
मेरी पत्नी का?

557
00:39:05,802 --> 00:39:07,720
दावे से भी ज्यादा.

558
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
उसे पकड़कर रखा जा रहा है
स्पार्टाकस द्वारा.

559
00:39:10,015 --> 00:39:12,641
- वह रहती है?
- अभी के लिये।

560
00:39:12,809 --> 00:39:14,226
आप यह कैसे जानते हैं?

561
00:39:14,394 --> 00:39:16,311
मैंने अभी यात्रा की है
विद्रोहियों के खेमे से.

562
00:39:16,479 --> 00:39:19,273
तुम खड़े रहो
उसके आदमियों में से एक के रूप में?

563
00:39:19,441 --> 00:39:22,151
मैं कोई भगोड़ा नहीं हूँ,

564
00:39:22,318 --> 00:39:25,571
बस एक थका हुआ बूढ़ा आदमी
वह जो थोड़ी सी शांति पा सकता है उसकी तलाश कर रहा है

565
00:39:25,739 --> 00:39:27,990
गिरने से पहले
शाश्वत निद्रा के लिए.

566
00:39:28,158 --> 00:39:31,285
अच्छा, बताओ
जहां उसे रखा जा रहा है

567
00:39:31,453 --> 00:39:33,370
और तुम्हें देखा जाएगा
बड़े इनाम के लिए.

568
00:39:33,538 --> 00:39:37,041
आपकी पत्नी ने घमंड किया
आपकी उदारता का

569
00:39:37,208 --> 00:39:39,126
और वादा किया
मेरी भूमि की वापसी

570
00:39:39,294 --> 00:39:42,546
कमीने सुल्ला द्वारा जब्त कर लिया गया।
क्या ऐसा संभव है?

571
00:39:42,714 --> 00:39:45,382
यह मेरी शक्ति में है.

572
00:39:45,550 --> 00:39:50,220
और मेरी अपनी पत्नी का क्या,

573
00:39:50,388 --> 00:39:52,514
मेरे बच्चे,

574
00:39:52,682 --> 00:39:54,224
मेरे भाइयों और बहनों,

575
00:39:54,392 --> 00:39:56,602
सभी का वध कर दिया गया
रोम के नाम पर?

576
00:39:56,770 --> 00:39:59,229
क्या यह आपके अधिकार में है?
उन्हें भी मुझे लौटा देना,

577
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
तुम बकवास कर रहे हो?

578
00:40:00,899 --> 00:40:04,985
मुझ पर हाथ रखो
और आपकी पत्नी मर जाती है.

579
00:40:08,364 --> 00:40:11,784
अगर मैं वापस नहीं लौटा
उचित समय के भीतर,

580
00:40:11,951 --> 00:40:14,036
वह मर जाती है.

581
00:40:14,204 --> 00:40:16,205
मेरा अनुसरण करने का कोई भी प्रयास--

582
00:40:18,124 --> 00:40:20,084
वह मर जाती है.

583
00:40:23,755 --> 00:40:26,256
स्पार्टाकस क्या करेगा
मेरे पास है?

584
00:40:26,424 --> 00:40:27,591
गयुस।

585
00:40:28,676 --> 00:40:30,177
बोलना।

586
00:40:31,429 --> 00:40:34,181
आपको प्रवेश करना है
पैदल अटेला शहर,

587
00:40:34,349 --> 00:40:36,558
उदय से ठीक पहले
सुबह के सूरज का,

588
00:40:36,726 --> 00:40:38,936
आपके तीन आदमी
आपकी ओर से अनुमति,

589
00:40:39,104 --> 00:40:40,771
स्पार्टाकस भी वैसा ही रखेगा।

590
00:40:40,939 --> 00:40:42,106
और लिथिया?

591
00:40:42,273 --> 00:40:44,608
उसे वापस कर दिया जाएगा
बाद में आपके लिए

592
00:40:44,776 --> 00:40:48,153
बदले में
एक वैगन के लिए

593
00:40:48,321 --> 00:40:50,739
भारी वजनदार
कवच और हथियारों के साथ.

594
00:40:50,907 --> 00:40:53,534
हथियार दो
रोम के शत्रुओं को?

595
00:40:53,701 --> 00:40:56,286
यही उसकी कीमत है.

596
00:40:56,454 --> 00:40:58,956
और यदि तेरी सेना दिखाई पड़े
अटेल्ला की सड़क पर,

597
00:40:59,124 --> 00:41:00,749
स्पार्टाकस प्रकट नहीं होगा

598
00:41:00,917 --> 00:41:03,127
और आपकी पत्नी
और वह जिस बच्चे को पालती है

599
00:41:03,294 --> 00:41:06,296
तुमसे हमेशा के लिए खो जाऊँगा।

600
00:41:12,804 --> 00:41:16,390
क्या मैंने उस हिस्से का जिक्र किया?
मुझ पर हाथ डालने के बारे में?

601
00:41:18,351 --> 00:41:20,352
उसे गुजर जाने दो.

602
00:41:31,823 --> 00:41:33,073
मुझे इस पर भरोसा नहीं है.

603
00:41:33,241 --> 00:41:34,658
न ही एल.

604
00:41:34,826 --> 00:41:36,785
फिर भी कार्रवाई होनी चाहिए.

605
00:41:36,953 --> 00:41:38,662
एक वैगन तैयार करें.

606
00:41:38,830 --> 00:41:41,165
प्रेट्र, हम उनकी सहायता नहीं कर सकते

607
00:41:41,332 --> 00:41:44,001
गढ़ने के साधन के साथ
हम पर और युद्ध करो।

608
00:41:44,169 --> 00:41:46,837
क्या विकल्प?
क्या स्पार्टाकस चला गया है?

609
00:41:47,005 --> 00:41:49,381
हमेशा विकल्प होते हैं.

610
00:41:50,884 --> 00:41:53,010
नहीं.

611
00:41:53,178 --> 00:41:56,180
स्पार्टाकस एक ही रास्ते से निकलता है

612
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
और मुझे इस पर यात्रा करनी होगी।

613
00:42:03,771 --> 00:42:06,857
मैं बूढ़ा हूं लेकिन मूर्ख नहीं हूं.

614
00:42:07,025 --> 00:42:09,943
बहुत कुछ पूछना था--
जानवर की मांद में प्रवेश करना.

615
00:42:10,111 --> 00:42:11,695
ओह, यह था
बहुत ख़ुशी की बात है

616
00:42:11,863 --> 00:42:13,697
चेहरे पर पेशाब करना
एक चोदू प्रशंसक का.

617
00:42:13,865 --> 00:42:15,866
स्पार्टाकस.

618
00:42:16,034 --> 00:42:18,410
ग्लैबर शर्तों से सहमत हैं?

619
00:42:19,412 --> 00:42:22,039
मैं एटेला के लिए हूँ,
इसे पूरा होते देखने के लिए.

620
00:42:22,207 --> 00:42:23,582
हाँ!

621
00:42:23,750 --> 00:42:26,835
चलो हम उसके हथियार ले लें
और उसकी बकवास जिंदगी!

622
00:42:27,003 --> 00:42:29,421
- हाँ!
- नहीं.

623
00:42:29,589 --> 00:42:32,049
यदि हम वचन का आदर नहीं करते,
हम खुद को साबित करते हैं

624
00:42:32,217 --> 00:42:35,469
रोमनों से बेहतर कोई नहीं।
हम इसे कायम रखेंगे.

625
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
यदि तीन हैं तो सभी हैं
जो आपके साथ देखा जा सकता है,

626
00:42:41,226 --> 00:42:43,143
मैं खुद को गिनूंगा
उनमें से.

627
00:42:43,311 --> 00:42:45,854
जैसा मैं चाहूँगा,
कंपनी के बावजूद.

628
00:42:47,190 --> 00:42:48,732
मैं भी शामिल होऊंगा.

629
00:42:48,900 --> 00:42:51,610
मैं किसी का स्वागत नहीं करूंगा
उतनी ही गर्मजोशी से,

630
00:42:51,778 --> 00:42:54,571
अभी तक तुम ठीक नहीं हुए
अखाड़े की कठिन परीक्षा से.

631
00:42:54,739 --> 00:42:56,740
मैं उसकी जगह पर खड़ा रहूंगा.

632
00:42:58,243 --> 00:43:00,244
एक कारण के लिए
तुम्हें विश्वास नहीं है?

633
00:43:00,411 --> 00:43:02,829
ओइनोमौस इस पर विश्वास करता है।

634
00:43:02,997 --> 00:43:05,415
शायद एक दिन मैं भी ऐसा करूंगा।

635
00:43:08,419 --> 00:43:10,712
उचित हथियारों के साथ लौटें

636
00:43:10,880 --> 00:43:12,422
और आपका जीवन.

637
00:43:14,425 --> 00:43:17,094
भरोसा करना पागलपन है
ग्लैबर के शब्दों में.

638
00:43:20,223 --> 00:43:22,599
मैं इसे उसके पास नहीं रखता.

639
00:43:22,767 --> 00:43:25,394
मैं इसे उन सभी के साथ रखता हूं
मैं अपने साथ ले जाऊंगा.

640
00:43:27,814 --> 00:43:31,066
हम इसे पूरा करके देखेंगे
एक साथ

641
00:43:31,234 --> 00:43:33,402
और लाभ का साधन है
ग्लेबर पर प्रहार करने के लिए

642
00:43:33,569 --> 00:43:35,779
और उसकी सेना
इस दुनिया से!

643
00:43:35,947 --> 00:43:38,448
(भीड़ जयकार करती है)

644
00:43:42,120 --> 00:43:44,121
(कुड़कुड़ाना)

645
00:44:02,598 --> 00:44:04,891
स्पार्टाकस!

646
00:44:29,375 --> 00:44:32,169
बूढ़े आदमी का दावा है
तुम्हारे पास मेरी पत्नी है.

647
00:44:36,299 --> 00:44:38,383
उसकी पोशाक से काटें,

648
00:44:38,551 --> 00:44:41,178
उसकी खुशबू अभी भी उस पर है।

649
00:44:52,190 --> 00:44:56,234
आसानी से ली जाने वाली चीज़
जीवन से लूटे गए शरीर से.

650
00:44:56,402 --> 00:44:58,904
मेरे विचार पलट गये
ऐसी चीज़ की ओर--

651
00:44:59,072 --> 00:45:02,866
ब्लेड से मांस अलग करना,

652
00:45:03,034 --> 00:45:05,994
उसका खून ज़मीन पर,

653
00:45:06,162 --> 00:45:09,456
मेरी पत्नी के खून के रूप में
छलक गया था.

654
00:45:11,709 --> 00:45:14,252
फिर भी आप दावा नहीं करते
उसका जीवन.

655
00:45:14,420 --> 00:45:16,171
मैं तुम नहीं हूँ

656
00:45:16,339 --> 00:45:18,632
मैं हमला नहीं करूंगा
एक औरत

657
00:45:18,800 --> 00:45:21,885
मूर्खतापूर्ण कृत्यों के लिए
उसके पति का.

658
00:45:22,053 --> 00:45:26,515
तुमने मेरा नाम उकेरा
एक मरे हुए आदमी की छाती में,

659
00:45:26,682 --> 00:45:29,768
मेरे जीवन के विरुद्ध प्रयास करो
कैपुआ की गलियों में

660
00:45:29,936 --> 00:45:32,229
और फिर दोबारा
मैदान में,

661
00:45:32,397 --> 00:45:35,440
तौभी तुम फिरते हो
सर्वाधिक सुनिश्चित अवसर

662
00:45:35,608 --> 00:45:37,067
कर्ज को संतुलित करने के लिए
हमारे बीच.

663
00:45:37,235 --> 00:45:39,444
मैं कुछ भी नहीं से बदल जाता हूँ.

664
00:45:39,612 --> 00:45:42,864
जल्द ही एक दिन
मैं तुम्हारी जिंदगी लूंगा.

665
00:45:44,826 --> 00:45:47,911
वैगन को आगे लाओ.

666
00:45:50,331 --> 00:45:53,375
मुझे बहुत पछतावा है

667
00:45:53,543 --> 00:45:58,046
चूँकि पहली बार हमने आँखें रखीं
जीवन भर पहले एक दूसरे पर.

668
00:46:00,007 --> 00:46:03,718
मैं इस फैसले के लिए प्रार्थना करता हूं
उनके बीच खड़ा नहीं होता.

669
00:46:12,061 --> 00:46:15,230
आप अपनी पत्नी को फिर से पकड़ लेंगे.

670
00:46:15,398 --> 00:46:17,315
और वह तुम्हें छुड़ा देगी
एक वारिस.

671
00:46:17,483 --> 00:46:20,193
फिर भी जब तुम घूरते हो
बच्चे की आँखों में,

672
00:46:20,361 --> 00:46:24,281
मैं हमेशा रहूंगा
वहां प्रतिबिंबित...

673
00:46:33,166 --> 00:46:35,000
मुझे डर है कि आप सही हैं.

674
00:46:35,168 --> 00:46:37,836
तुम मेरे जैसे नहीं हो.

675
00:46:38,004 --> 00:46:41,214
तुम्हारी पत्नी हृदय थी

676
00:46:41,382 --> 00:46:43,091
जो तुम्हारे सीने में धड़कता है।

677
00:46:43,259 --> 00:46:46,261
आपने सब कुछ दे दिया होगा
उसे लाइव देखने के लिए...

678
00:46:48,264 --> 00:46:52,100
जबकि मैं भी ऐसा ही करूंगा

679
00:46:52,268 --> 00:46:53,852
तुम्हें मरा हुआ देखने के लिए.

680
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
मार डालो!

681
00:48:10,179 --> 00:48:11,388
अब!

682
00:48:24,277 --> 00:48:25,443
कवर ले!

683
00:48:31,909 --> 00:48:33,326
ग्लैबर: साल्वियस!

684
00:48:33,494 --> 00:48:34,786
कॉल दो!

685
00:48:36,289 --> 00:48:38,290
(जोर से फूँकना)

686
00:48:38,457 --> 00:48:40,709
(कई हार्न उत्तर देते हुए)

687
00:48:42,587 --> 00:48:44,754
(कई हार्न बज रहे हैं)

688
00:49:14,493 --> 00:49:15,827
स्पार्टाकस:
मैदान छोड़ना।

689
00:49:25,171 --> 00:49:27,005
आपने काफी देर तक इंतजार किया
संकेत देने के लिए.

690
00:49:27,173 --> 00:49:29,007
स्पार्टाकस:
मैं उपेक्षित सम्मान से जुड़ा हूँ।

691
00:49:29,175 --> 00:49:30,467
जल्दी, पहले
वे ठीक हो जाते हैं.

692
00:49:32,345 --> 00:49:34,888
पैर पर ले जाओ.
मैं थोड़ी देर रुकूंगा.

693
00:49:35,056 --> 00:49:37,015
स्पार्टाकस: लूसियस.

694
00:49:38,392 --> 00:49:41,478
लुसियस: जाओ,
इससे पहले कि मैं कुछ समझ में आऊं.

695
00:50:03,542 --> 00:50:06,002
कम से कम यह एक बकवास रोमन नहीं है
वह लेता है--

696
00:50:12,718 --> 00:50:14,719
आदमी: मत करने दो
जंगल तक पहुंचें!

697
00:50:14,887 --> 00:50:16,721
जाना! जाना!

698
00:50:23,729 --> 00:50:26,356
आपने कभी इरादा नहीं किया
व्यापार करने के लिए?

699
00:50:26,524 --> 00:50:29,651
मैं भेजने का इरादा रखता हूं
स्पार्टाकस की मृत्यु तक--

700
00:50:29,819 --> 00:50:32,153
वह नियति का पात्र है फिर भी उससे बचता है

701
00:50:32,321 --> 00:50:34,406
विश्वासघात और धोखे से.

702
00:50:34,573 --> 00:50:36,199
वह तुम्हारे पास होगा
जल्द ही.

703
00:50:36,367 --> 00:50:37,909
पत्नी की कीमत पर,

704
00:50:38,077 --> 00:50:39,994
और आशीर्वाद
वह ले जाती है.

705
00:50:40,162 --> 00:50:42,539
मैं ख़ुशी से भुगतान करूंगा
संसार का योग

706
00:50:42,707 --> 00:50:44,874
उसका गला घोंटना
मेरी एड़ी के नीचे.

707
00:50:46,419 --> 00:50:48,920
लिथिया को वापस लौटना होगा
इस घर को.

708
00:50:49,088 --> 00:50:50,547
देवताओं के पास है--

709
00:50:50,715 --> 00:50:51,756
(कांच टूट जाता है)

710
00:50:51,924 --> 00:50:53,883
देवता उतर सकते हैं
उनके स्वर्ग से

711
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
अगर वे चाहें
उसे लाइव देखने के लिए!

712
00:51:00,683 --> 00:51:03,268
आने वाले दिनों में मैं शोक मनाऊंगा

713
00:51:03,436 --> 00:51:05,186
पत्नी और बच्चे की हानि

714
00:51:05,354 --> 00:51:08,273
और भाग्य
अपने परिवार का नाम आगे बढ़ाया।

715
00:51:08,441 --> 00:51:10,942
और हम शोक मनाएंगे
तुम्हारे साथ.

716
00:51:16,449 --> 00:51:19,075
मैं खुद को नहाते हुए देखूंगा

717
00:51:19,243 --> 00:51:22,412
और खून और परेशान विचार
एक क्षण बह गया.

718
00:51:22,580 --> 00:51:25,707
जाना। मैं और शराब लाऊंगा
प्रयास में सहायता के लिए.

719
00:51:40,848 --> 00:51:42,849
(एक धुन गुनगुनाते हुए)

720
00:51:47,813 --> 00:51:49,856
क्या आप जानते हैं?
उसने क्या किया है?

721
00:51:51,484 --> 00:51:53,818
उसने जो महसूस किया उसे अवश्य करना चाहिए,
स्पार्टाकस का अंत देखने के लिए।

722
00:51:53,986 --> 00:51:56,988
उसने दुनिया को खींच लिया है
बर्बाद करना,

723
00:51:57,156 --> 00:51:59,407
और इसके साथ
जीने का कारण.

724
00:51:59,575 --> 00:52:01,159
शायद आपका कारण.

725
00:52:01,327 --> 00:52:03,411
मेरा दिल अभी भी धड़कता है.

726
00:52:03,579 --> 00:52:05,246
और का क्या
तुम्हारे भाई का?

727
00:52:06,332 --> 00:52:08,666
गयुस चलता है
उसकी मौत का बदला लेने के लिए.

728
00:52:08,834 --> 00:52:12,629
तब उसे क्रोध करना चाहिए
खुद पर...

729
00:52:14,006 --> 00:52:15,590
और इसे पूरा होते हुए देखें.

730
00:52:23,808 --> 00:52:26,142
यह तुम्हारे भाई का है, है ना?

731
00:52:26,310 --> 00:52:28,770
मैंने सोचा था कि उसके गुलाम हैं
इसे अपने जीवन के साथ ले लिया.

732
00:52:28,938 --> 00:52:32,440
वे कलंकित खड़े हैं
किसी भी अपराध से नहीं.

733
00:52:32,608 --> 00:52:35,026
आप इस तक कैसे पहुंचे?

734
00:52:36,070 --> 00:52:39,531
देवताओं
मुझे सच्चाई की ओर ले गया,

735
00:52:39,698 --> 00:52:42,700
के बीच छिपा हुआ
अशूर के खजाने,

736
00:52:42,868 --> 00:52:44,577
शरीर से अलग कर दिया
उनमें से

737
00:52:44,745 --> 00:52:46,746
जो उसके हाथ से मरे हैं।

738
00:52:46,914 --> 00:52:48,122
अशूर?

739
00:52:48,290 --> 00:52:49,707
वह वहीं रहा होगा
उस रात,

740
00:52:49,875 --> 00:52:52,377
जब तुम्हारा भाई गिर गया.

741
00:52:52,545 --> 00:52:54,671
फिर भी खलनायक चलता है
केवल आदेश पर

742
00:52:54,839 --> 00:52:58,842
गयुस क्लॉडियस ग्लैबर का।

743
00:53:08,060 --> 00:53:10,395
ग्लैबर:
बहुत कुछ खो गया है--

744
00:53:10,563 --> 00:53:13,273
जिनसे हमने प्यार किया है,

745
00:53:13,440 --> 00:53:17,485
जो हमने सोचा था
हमेशा हमारे साथ रहेंगे।

746
00:53:19,029 --> 00:53:21,281
लेकिन उनके गुज़र जाने पर,

747
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
वे जंजीरें जो हमें बांधती हैं
इच्छाओं के लिए जो हमारी अपनी नहीं हैं

748
00:53:24,118 --> 00:53:26,411
मारा गया है.

749
00:53:26,579 --> 00:53:29,539
और ऐसे किसी झटके के बिना,

750
00:53:29,707 --> 00:53:32,083
हम खुद को नहीं ढूंढ पाएंगे

751
00:53:32,251 --> 00:53:34,627
एक दूसरे की बाहों में.

752
00:53:36,505 --> 00:53:38,590
नहीं.

753
00:53:38,757 --> 00:53:40,842
हम नहीं करेंगे.

754
00:53:44,763 --> 00:53:46,806
(लिथिया फुसफुसाते हुए)

755
00:53:49,435 --> 00:53:51,102
घुटने टेकना.

756
00:53:53,397 --> 00:53:55,148
कृपया।

757
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
क्या आप जानते हैं यह क्या है?

758
00:54:00,571 --> 00:54:02,989
प्यार करना,

759
00:54:03,157 --> 00:54:06,993
भरा जाना है
प्रकाश और आशा के साथ,

760
00:54:07,161 --> 00:54:10,955
उस आशीर्वाद को देखने के लिए
वस्तु के रूप में लौटाया गया

761
00:54:11,123 --> 00:54:13,833
केवल एक की नजर में

762
00:54:14,001 --> 00:54:16,878
वह कभी भी जान सकता है
आपके हृदय की सच्ची गहराई?

763
00:54:33,771 --> 00:54:36,272
वही तुम्हारा पति है
मुझसे लिया.

764
00:54:44,782 --> 00:54:46,824
मैं वही लूंगा
उससे.

765
00:54:49,453 --> 00:54:51,245
फिर भी...

766
00:54:51,413 --> 00:54:54,415
उसने मेरे विरुद्ध प्रतिशोध चुना
आपके जीवन पर.

767
00:55:01,840 --> 00:55:04,008
इसे लेने से कुछ भी संतुलित नहीं होगा।

768
00:55:08,055 --> 00:55:11,808
वह तुमसे प्यार नहीं करता

769
00:55:11,976 --> 00:55:14,352
चूँकि मैं अपनी पत्नी से प्यार करता था।

770
00:55:24,363 --> 00:55:25,863
तुमने मुझे जीने दिया?

771
00:55:29,076 --> 00:55:31,327
इसे दयालुता मत समझो.

772
00:55:41,505 --> 00:55:43,006
(सिसकते हुए)

773
00:55:44,842 --> 00:55:46,884
(थीम संगीत बज रहा है)